Jeg hadde tenkt å vise deg hagen og sjøen.
Jeg venter meg ikke at du skal kontrollere været, Clive.
- Vi kan kose oss uansett. - Absolutt.
La oss se hva som fins!
- Limonade? - Nydelig.
- Glass? - Ja, takk.
- Du er virkelig vakker, June. - Og du er en virkelig sjarmør, Clive.
Personalet presset sitronene i morges.
- Unnskyld meg, herr Willis? - Ja, Jack?
- Kan jeg få litt limonade, takk? - Virkelig ikke.
Så upassende, Jack. Tilbake til arbeidet.
- Unnskyld. Så frekt. - Virkelig.
Er det også upassende om jeg stapper kukken min i din fine dames munn?
- Jack, har du blitt gal? - Ja.
En slurk. En slurk.
- Jeg ville bare ha litt limonade. - Jack! Nei!
Limo-jævla-nade.
Var det så mye å be om? Jeg ville bare ha en slurk.
En slurk.
Så kult.
Jævla dumme tispe.
- De skulle gitt ham limonaden. - Han er en jævla gærning med øksa.
Se hva han gjør med kroppene! Så jævla sykt.
- Hva sa jeg om å banne, gutter? - At det er morsomt?
- Oi. - Legg vekk telefonen.
Legg den vekk nå! Takk.
Jeff, GPS-en er ødelagt.
- Ikke slå den. Hva er feil? - Den sier at vi er utenfor kartet.
- Den er vel ikke oppdatert. - Hvordan gjør man det?
Kobler den til en lap-top. Her er et skikkelig kart.
Med koordinater. De lyver aldri.
Der er det. Ser du? Mortlake.
Ved denne veiens slutt. Kjør videre.
- Er vi framme snart, Jeff? - Nei.
Hvorfor bryr du deg? Hun virker jo helt stum.
- Hva? Spastisk? - Nei, at du ikke kan snakke.
- Visste ikke at du kunne prate, Tim. - Rolig, jeg får hodepine.
Vi vil ikke høre livshistorien din.
- Au, din forbanna merr! - Hva er det?
Ro dere ned, vær så snill.
Du, Tim.
- Har du puppebilder på telefonen? - Nei, hvordan det?
Ikke? Er du homo?
- Er han alltid en sånn dritt? - Ja.
Jeff, kan vi røyke? Jeg trenger en røyk.
- Er vi framme, Jeff? - Nei, vi er faen ikke framme!
Unnskyld.
- Jeg tror vi er framme. - Lenger fram, tror jeg.
Stol på... Ja, lenger fram, fortsett!
- Sikker? - Ja.
Hvorfor er den ikke med her?
"Det skitne hullet"? Sjarmerende.
Mortlake er en av de eldste kullbyene i nord. Henviser vel på gruvedrift.
Liker du skitne hull, Jeff?
Hytta burde ligge rett her.
Det er virkelig rustikt?
- Rustikt? - Dette blir helt jævlig.
- Så du det? - Ja.
Tohundre meter til. Førstemann som ser det får premie.
Alle sammen ut.
Kom ut i den friske lufta.
Herlig.
Nei, er borte til mandag. Kan ikke hjelpe deg. Er på landet. Bare dritt.
- Dwight, telefonen? - Hva?
Vi har ikke reist helt hit til andre livsstiler-
- for at du skal gå glipp av det ved å snakke i telefon eller se på pupper.
Nei kamerat, jeg får kjeft av en idiot. Senere.
Flink gutt. Det gjelder alle.
Legg telefonene i posen. Så vi kan sette pris på miljøet vårt.
- En jævla vits. - Takk.
Flott.
- Hva syns du? - Hva jeg syns?
Vel, at jeg har bodd i bedre okkuperte rivningshus enn dette.
Ikke sku hunden på hårene.
- Hva er dette? - Et elendig hus.
Drittomslag. Drittbok.
Vi må bare finne sikringene.
Det er rart.
Er alt i orden? Sikker?
Kom igjen.
- Hva gjør du, Dwight? - Jeg bare tøyser.
- Du køddet hele tida i bilen. Slutt! - Hva er det?
Ikke bry deg.
- Er alt ok? - Kaos.
Opp med hodet. Jeg fikk i gang ovnen. Jeg vet at det er litt dårlig.
Litt støvete. Vi er ikke her på ferie.
Vi skal jobbe sammen som et team. Hvorfor ikke begynne med å rydde opp?
- Jeg sover ikke her, det er skittent. - Dette er ei dynge.
Det er et drittsted, men vi er her, så vi får jobbe som et team.
Et bra team som jobber hardt sammen leker hardt.
- Rydd, så går vi på puben. - Et ord der ute, Kate?
- Jeff, hva er problemet? - Er det noe smart å ta dem på en pub?
En del har hatt alkoholproblem. Dwight blir et problem.
Jeg tenkte ikke skjenke ham og gi ham LSD. Ville bare motivere dem.
Ha det moro. Jeff, vi er helse- personell, ikke foreldrene deres.
- Hvorfor fjerner du deg? - Fjerner meg?
Du syns jeg fjerner meg fordi jeg vil ha regler?
Regler. Regler er til for å brytes.
De er her fordi de brøt regler. Slapp av, ha det litt morsom, som meg.
- Ferdig? - Ja. Jeg er faktisk ferdig. Takk.
Bra.
Dette har vært her i årevis. Hva er det?
- Ta imot. - Ja, jeg bærer det ikke til døra.
- Noe verdifullt i denne også. - Verdifullt, sier du?
Godt gjort, alle sammen. Dere har virkelig fått til noe.
Det beviser at vi med ulik bakgrunn og ulike...
- Kan vi gå og ta en øl? - Takk, Dwight.
Ulik bakgrunn, ulike problemer, når vi jobber sammen kan vi gjøre noe.
Det tyder bra for dere alle.
Dere vet det kanskje ikke, men dere forvandler det negative til positivt-
- og det vil være med dere resten av livet deres. Når dere blir eldre...
Fjerner deg.
Ok. Kom igjen, opp med hodet.
Vi går på puben, det er en fin kveld. Vi har kjørt bil hele dagen.
- Jeg vil helst slippe. - Mindre mas, Dwight.
- Ikke bra for sneakersene mine, da. - Dine hva?
- Skoene mine. - Du skulle ta med skikkelige sko.
Hva skikkelige? De er skikkelige. Fins ikke i England. Hippe.
- Hippe? - 120 pund, Kate. Sprøtt.
- Jeg tror du ble ranet. - Enig.
Jeg ga ei jente orgasme i går kveld. Hun spyttet det ut.
- Faen. Sjekk all planken. - Hva med det?
Brannfare. Ville brenne på sekunder.
Det skitne hullet.
Ta det rolig nå.
Kom så går vi inn. Sånn ja.
- Dwight, oppfør deg, takk. - Som du vil.
Hallo.
- God kveld. - God kveld.
Dere tre, flytt dere til den bakre baren! Gi gjestene sitteplass!
Flytt dere.
- Vær så god. - Takk.
Takk. Original pub.
Den har blitt kalt en del, men den var ny. Den ble bygd i 1582.
Et stoppested for landeveisrøvere. Disse veggene har sett en del.
Det har de sikkert. Fantastisk.
Herlig.
- Jeg henter menyen. - Hvem vil ha en drink?
- En øl. - Jeg tar en, takk.
- To cola. Sam? - Cola.
- Tim? - En cola, takk, Kate.
- Nå, hva vil dere ha? - Litt varm mat.
- Så dere ikke skiltet? - Jo, den om varm mat.
Nei. Det står "ingen mat" på skiltet.
Vi server ikke sånne kunder.
Vi har ikke pubmat. Vi har fleskesvor.
Jaha. To pakke fleskesvor da. Takk.
- Jeg er skrubbsulten. - Jeg også.
- Nå? - Pubens spesial. Fleskesvor.
Jeg er redd for at det fins to slag. Hårete og stinkende.
- Ikke morsomt, Jeff. - Flyt med strømmen, Kate.
Vi har mye mat i hytta. Vi får gå tidligere.
- Sånn gikk det med den belønningen. - Faen! Se på den!
- Så ekkelt. - Hjemmelaget av kona. Spesialitet.
Ja. Kjempegodt.
- Hva vil dere ha å drikke? - Seks cola, takk.
Vi har ikke cola. Ikke siden... Ikke så lenge jeg husker.
- Jeg kan lage limonade. - Jævla limonade.
- Seks limonade da, takk. - Jeg lager dem nå.
- Fint, takk. - Takk.
Limo-jævla-nade.
- De tar feil. Kast dem. - Du var modig.
- Kast dem for faen! - Dwight.
- Her er den. God og fersk. - Takk. Hva mye skylder jeg?
- Ingenting. Den er på huset. - Takk, det var snilt.
- Dere er på gjennomreise? - Nei, et ungdomsprosjekt over helga.
Nærmeste vandrerhjem og camping er i Thirsk, 6 mil dit.
Vi bor på Ravenswood Cottage. Er du ok?
Ikke få panikk. Det var tomt.
Ravenswood? Visste ikke at folk kunne bo der. Trodde det var kondemnert.
Det var i dårlig stand, men vi har ryddet det.
Hva er det med meg i kveld? Så det er ryddet nå?
Ja, faktisk. Det er koselig. Hyggelig.
Hyggelig. Veldig hyggelig.
Takk.
Lite støvete. Skål!
- Hva faen var det, Jeff? - Vær så god.
Jeg foreslår en skål.
For en flott helg og en strålende framtid.
- Gikk det bra? - Ja, jeg tror han er litt senil.
- Det smaker piss! - Dwight...
Litt varmt, trenger mer is.
- Det smaker ganske fælt? - Ja, det er biter i den.
Hva er dette? Ta det bakveien, din tosk!
- Ekte sitroner. - Har du en serviett?
- Som svoren. - Hold opp, gutter.
Det nærmeste organisk du kommer. Drikk opp.
Hei.
Hvem er du?
Kommer du fra byen? Ja.
Du er søt.
Hva heter du?
Liker du gulrøtter? Hvor skal du?
- Kom deg ut! - Hva?
Du hørte ham. Ikke med gjester her.
Er alt i orden? Han er harmløs.
Ser ikke mange nye ansikter. Bare oppspilt, han hadde ikke skadet deg.
- Han liker kjærlighet framfor kamp. - Godt å høre.
En liten advarsel bare, enkelte her omkring liker ikke fremmede.
Men holder dere dere for dere selv, er alle vennlige.
Bare si at dere er venner av Jim på Skitne hullet, alle kjenner meg.
- Bra, takk Jim. - Takk.
- Er du ok, Sam? - Sikker?
Hytta vi bor i var en arbeidergård for folk med problemer.
Der de kom seg igjen fra samfunnet. Alle ble stengt på 1970-tallet.
- Hva slags problemer? - Handikappede, men også mentale.
- Alle under samme tak. - Jaså?
Ikke politisk korrekt nå, men normen på den tida.
Gjem unna avvikerne!
- Det er fryktelig. - Ja, det er det.
- Hva er det største du har brent? - Skolen min.
Herregud.
Den var tom. Jeg drepte ingen eller noe.
Kult.
Hvorfor gjorde du det? Om jeg får spørre?
Det er kult. Det gjør ingenting.
Jeg kjedet meg. En drittby.
Dårlige utsikter, lærere som ikke brydde seg.
- De lot alle jævla unger... - Sånne som Dwight?
Ja, akkurat som Dwight. De bare sitter der og lar dem styre klassen.
Ingen lærte noe. Hele systemet var en jævla vits.
- Så... - Ka-boom.
Akkurat. Ka-boom. Jeg brente opp det jævla systemet.
Har du sovet godt, kjære?
- Vil du ha sukker? - Ja, takk.
- Har ikke rørt sakene dine. - Løgner, jeg vet at du gjorde det.
- Hva er det, gutter? - Hva er det til frokost?
- Er du ok, Tim? - Sakene mine skal være i orden.
Han tok visst ikke pillene sine i morges?
- Hva vil du gjøre, din kødd. - Dwight!
Hvem vil ha frokost?
Jeg vil ha pølse. Liker du pølse om morgenen?
Snakker du om ei pølse, eller om kukken din?
- Tenkte meg vel det. - God morgen.
- Halv åtte, på tide å sette i gang. - Vent litt, vi spiser frokost.
- Jeg trodde dere var ferdige. - Vi småprater bare.
Helse og sikkerhet, er jeg redd.
Jeg tar ikke på meg en sånn, ser ut som en jævla søppeltømmer.
- En stor til deg. - En liten, takk.
- Takk, Jeff. - Tim! Ta imot! Sånn ja.
Og en til meg. Avgang om ti minutter?
Oppfattet.
- Vi er klare da. - Bra. Jeg skal... flott.
Kom igjen. Ingen etternølere.
Se her. Sånn utsikt har vi ikke i Milton Keynes.
- Utrolig vakkert. - Forbløffende.
- Hvor mye lenger? - Kjedelig. Fins ingen pupper her?
Hva gjør man?
Vent!
- Hvorfor er du her? - Hva angår det deg?
Spurte bare.
- Stilte opp for en gutt. - Han var i en gjeng?
Guttene våre tar vare på hverandre.
Hvis noen begir seg på kompisen min... Så fikser jeg ham.
Tog! Halleluja.
Vi er framme. Kom!
Over med dere. Sånn ja.
Flink gutt.
Se på den graffitien der! Kult.
- Ja. Hvordan fikk de alle sammen hit? - Endestasjon for disse her.
- Det var det. - Ting kommer for å dø?
- Ikke helt, det er gjenvinning. - Et statlig serviceprogram.
Som skal gi inntekter mens det viser evner som trengs i dagens samfunn.
Gjøre hva?
Å ta vare på alt verdifullt som er igjen for å selge det videre.
- Hvorfor sa du ikke bare det? - Akkurat.
Pass neslene, Zeb.
Hjelp meg å få dette ut av skjulet. Tim, ut derfra, takk.
Zeb, kom igjen. Dwight, ta trillebåra!
Her er en stige. Og en til.
Her er en verktøykasse.
Sett denne her? Den er min.
- I trillebåra, Zeb! - Forsiktig!
- Vent på oss! - Vi kunne jo legge igjen en lapp?
- Noen burde kanskje hjelpe oss her. - Har du ordnet med noen?
- Klart jeg har. - Hvor er de?
Jeg vet ikke.
- Vi kan ikke bare ta ting. - Vi burde vel legge igjen en lapp.
Kopper, aluminium, messing, zink, solenoider.
- Dere må se hvilke skatter som fins. - Hvordan vet vi hva som er hva?
Jeg har ei liste. Vi deler oss opp i to lag.
A-laget, du, Sam og jeg.
Zeb, Dwight og Jeff er B-laget.
Laget med mest verdifullt materiale vinner.
- Vinner hva? - Vi har ingen premie.
- Hva er vitsen da? - Premien er følelsen å ha gjort noe.
20 pund på at A-laget vinner.
- Kom igjen, Jeff. Du kan ikke tape. - Hvorfor i helvete ikke?
Jeg er med. Kom igjen, laget.
Hør her, hvis dere trenger å prate noen gang så er jeg der.
Vi har ikke hatt så mye tid for oss selv, men jeg vil dere skal vite det.
Det handler ikke bare om kopper denne helga, men også om å ha litt moro.
Ja. Takk, Kate.
Er du ok?
Flott. Ok. Jeg er lei av å gå, hvor skal vi begynne?
Jeg vet ikke. Jeg tror alle disse er Mk III.
Jeg tror kopperet er i Mk ll-erne der nede.
- Er kopper bra? - Ja, det er verdt mest.
- Hva faen driver du med? - Unnskyld, Jeff.
Slutt å vandalisere og gjenvinn! Det er en forskjell.
Hvordan skal vi finne noe i denne dritten? Se på den.
Vi gjør ikke det. Det er det de vil. Faen ta.
Drit i det. Vi saboterer det.
Kom igjen! Ned med det, Zeb!
Ned med det! Knus det!
Flytt deg!
Se opp!
- Hvilken tar vi først? - Denne.
- En Mk II, mer kopper i dem. - Hvordan vet du at det er en Mk II?
- Står her. - Her også.
Ok. Jeg vet ikke. Vi skynder oss. Vær forsiktig, Tim.
Ok. Hvordan går det? Jeg vil ikke at Jeff vinner 20 pund.
Ikke? Gir du meg verktøykassa, Kate?
Må sette meg litt. Finne kopper bare!
Hva faen er det?
- Det stinker. - Kom hit.
Hallo?
Skrekkelig. Fælt.
Det er bly i denne her. Herregud.
Dette er kopperkabel.
Jeff?
Hallo? Hvem er det?
Gutter! Hva tenker dere på? Ro dere ned.
- Dere kan ikke bare knuse ting. - Hvorfor ikke?
Da ødelegger dere helga. Dere kan havne i buret.
- Tullprat Jeff, det stemmer ikke. - Du har vel rett.
Bare hold dere i skinnet!
Du, Sam. Kom hit.
Hva?
- Det var ikke meg. - Jeg sa ikke det.
- Vil du ikke gå og se hva det er? - Jo.
- Hva tror du det er? - Svart røyk betyr oljebasert. Kom da!
Tim?
Sam?
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Faen! Det er et dyr!
De syke jævlene! Vi må befri denne. Syke jævler!
Kom igjen. Det er ok. Kom!
Stikk! Stikk du.
Følelsen vår av å ha oppnådd noe.
Faen!
Kate!
Kom hit!
Slipp meg!
Hei søta!
På tide for en av dine fem om dagen. Ta en bit.
Slapp av, elskling. Vi har denne til kjæresten din.
Be dem om å slippe ham! Nå. Nå!
Slipp ham.
Tim! Hent Jeff!
- Slipp meg. - Hva gjorde du med henne?
Misfoster!
- Hva skjer? - Han angrep Tim og Sam.
- Slipp meg, din jævla fitte! - Hold kjeft!
Ok. Slipp ham.
- Kan noen fortelle meg hva som skjer? - De hadde en gulrot og en squash.
Han angrep Sam, så jeg slo ham med spaden.
- Du! Vær stille! - Det var bare en spøk.
- Han brente levende dyr også! - Brente dyr?
Ja! De er syke!
Det der er mine jævla verktøy. De har mine slegger!
Ja da. Det er verktøyet ditt. Dine slegger. Du kan ta dem. Vær så god.
De er dine. Gå nå! Bare gå!
Hvis du går nær disse ungene igjen med en jævla bønnestengel-
- Så sverger jeg at jeg fikser deg.
Hun vil det jo.
Ta verktøyet og stikk, jeg advarer deg.
Verktøyet mitt havner i ræva hennes. Helt opp.
Stikk! Forsvinn, ditt ekle svin! Stikk! Forsvinn!
Dra til helvete! Før jeg slår den jævla skallen din!
Faen! Jeff! Er du ok?
Jeg er ok. Herregud!
Zeb! Hent veska mi! Fort! Vi må ringe sykebil, hvor er telefonen din?
I huset. Gi meg et snøre, tau eller belte.
Tim, beltet ditt. Fort!
Hardt! Så hardt du kan!
Vi trenger hjelp!
Slutt!
Dwight! Finn noe! Vi må få ham nedover kollen. Fort!
La meg fortelle alle hvilken skjebne som møtte...
Da fremmede kom og prøvde å yppe seg...
Straks de sa at de ville gå...
Så vi dro ned pappas bukser og hogde av hans begge bein...
Kan noen ringe en sykebil! Beinet hans er skadet, ring nødtelefonen!
Faen. Brendan, hjelp til. Få ham inn på kjøkkenet, på kjøkkenbordet.
Nei, en telefon. Han trenger sykebil. Han blør i hjel.
Vi gjør det bekvemt for ham til sykebilen kommer.
Seks mil på småveier. Tar minst en time.
- Vi har ikke en time. - Det er den tida det tar.
- Ok. Vær forsiktig med ham. - Tim, hjelp meg med beinet hans.
- Hva skjedde? - De angrep oss!
- Hvem da? Lokale? - Han du kastet ut.
- Hva gjorde han? - Overfalt Sam. Han og to til.
- De brente dyr. - Og de angrep dere?
- De jævla innavla fittene begynte. - Hei! Alle herfra er ikke fitter.
- Han dør, vær så snill! - Hvorfor ringer vi ikke politiet?
- Ring Wilf! Nå! - Det må renses.
- Vi må ta av ham buksene. - Du skal få noe mot smerten.
- Din sjuke jævel! - Ta dem ned i den jævla kjelleren!
Gi meg dem.
Din dumme jævel!
Din dumme, dumme, jævla, dumme, jævla idiot!
Hva?
Ikke noe jævla "hva?" Du, og de jævla fremmede!
- Jeg gjorde ikke noe. - Gjorde ikke noe?
Typen du knivstakk var faen ingen?
Han bare falt. Satt fast med beinet i noe metall og skar det opp.
- Hva gjorde han? - Han jaget oss.
- Så snublet han og skar seg opp. - Ja, han falt.
- Det var ikke Gris! - Hvorfor sa du ikke det?
Uansett kan vi ikke ha dem her.
Spre nyheten! Tidlig forestilling. Fri entré. Så fleskesvor.
Greit. Jeg vil ha stedet flekkfritt. Mat grisene med ham.
- Han må veie et tonn, pappa. - Partere ham da! Sønn...
Fiks det.
- Det er jævlig varmt her. - Vær så snill, Dwight.
- Hva faen gjorde du? - Hold kjeft, Dwight!
De brenner dyr. Vi befrir dem. Jævla veldedighetsfantaster.
- Du og den jævla jenta er ferdige. - For faen, Dwight!
Vi dør alle sammen om vi ikke holder sammen, forstår du?
Tenk ut noe! Vi må vekk herfra! De kommer tilbake.
Jeg tror jeg kan få oss ut. Jeg tenger noe smalt og skarpt.
Hva som helst. Den er for tjukk. Den må passe i låsen.
- Tim! - Hva?
- Har du noe? - Nei!
- Jeg har en... - Perfekt.
- Kom igjen, for faen! - Ro deg ned.
- Skynd deg, Zeb! - Jeg prøver!
- Ro deg ned, Zeb. Det er ok. - Kom igjen!
De vil like disse her. De er gode.
Jeg hører at det blir show i kveld. Får jeg komme?
- Det er ikke opp til meg, Ron. - Spør du faren din?
- Jeg spør. Men lover ingenting. - Gjør det. Vi ses kanskje senere.
Ses senere. Kom igjen, Turkish, vi skal se et show.
Jævla raring.
Se hva han gjorde.
Hvem da?
Vær så snille, vi forstår ikke. Hva skjer? Vi gjorde ikke noe.
- Vær så snill, jeg forstår ikke... - Lukk brødhølet!
Eller vil du bli nestemann? Hva syns du, min sønn?
Vi sparer henne litt. Hun er fertil.
Dra til helvete!
Vi gjør hva du vil. La oss bare være! La oss være.
Åpne den jævla døra!
- Slipp meg! - Til låven med ham.
Hjelp! Hjelp meg noen! Vær så snill!
La meg være! Slipp meg!
Hva er dette? For helvete!
Jeg sverger, nei...
Hva gjør han?
Du er gal!
Faren din var den beste.
Han kunne lage et skikkelig show.
Vær så snill, la meg gå. Jeg sier ikke noe.
Hva er galt med dere?
Latterne. Og dansen.
- Jeg gjør en bra jobb. - For grisete.
Din stygge jævel.
Hvorfor lar dere meg ikke gå? Stygge jævler!
Gutter, dere kan gå.
Hva skal du gjøre?
Hva gjør du?
- Jeg skal gjøre deg berømt, gutt. - Hva faen er det med deg? Du er gal!
Hjelp!
Jeg trenger hjelp. Hjelp!
Da fremmede kom og prøvde å yppe seg...
Så vi dro ned pappas bukser, og hogde av hans begge bein...
Åpne den jævla døra!
- Hvor førte de ham? Hva gjør de? - Hva faen foregår?
De tok kona hans og begravde henne levende...
Gjør i stand den skjorta for andre showet, denne blir full av dritt.
Å, alle dere vakre, vakre mennesker. Unntatt deg.
Er det der ansiktet ditt eller har halsen din akkurat spydd?
Tulla. Men ærlig talt, herlig å være tilbake blant kjente ansikter.
Og spennende nyheter.
En liten fugl hvisket at vi har show klare for hele uka.
Samme tid, samme sted, etcetera, etcetera.
Så, uten videre nøling, la showet begynne!
La meg være!
Se på den nesa! La oss se hva som får plass der!
- Din jævel! - Ro deg ned, Tim.
- Kan ikke. - Det funker ikke.
Verd et forsøk. Jeg vil faen meg ut!
- Ikke skrik. - Vi må ut, Kate!
Liker dere det?
Smak litt på den!
Mange takk.
Nesten der. Kom igjen, da.
Ikke hør, Sam.
En til deg. Og en til meg.
En til deg.
Og en til meg.
- Hei, Wilf. - Hei, Ron.
Jeg hørte at det er et show i dag. Det er vel mye folk?
Ja, noen stykker.
- Det er ikke plass til en til? - Beklager, Ron.
Jim liker ikke den lille rotta di etter det som skjedde sist.
Det skjer ikke igjen. Han er hjemme.
Ikke ta det personlig, Ron.
Stikk nå.
- Best sånn? - Best.
- Kanskje neste gang. - Kanskje det.
Hjelp!
Hold kjeft. Vær stille. Ikke en lyd.
Døra er åpen. Vent!
Nå surrer vi ikke rundt mer.
Ikke gå, for snart kommer en bonusattraksjon. Husets spesial.
Rett etter pausa. Clayderman spiller ønskelåter, så ikke vær sjenerte.
Hent en til nå!
Hent møkkasprederen og ta bøtta av hodet.
Hva venter dere på, stikk!
Hva faen?
Dwight! Kom igjen!
Bli nede!
- Kom hit, alle sammen! - Kate, stikk for faen!
Kate, kom!
- Bort fra ham! - Kom til Wilfie, jente.
Kom hit!
- Hvor ble de av? - Den veien.
- Han hogde meg. - Ikke tenk på det. Smak her!
Ta dritten til faren min nå. Jeg rydder opp.
Hent de andre tilbake, Gris.
Vi skal spise godt i kveld.
Fortsett! Kom igjen!
- Vi må tilbake til hytta. - Er du ok?
Kom igjen. Timing er alt i et sånt nummer.
På med parykken.
Tante Sally.
Klare? Av sted da.
Gentlemen, mine damer, og Angus.
Det var forretten, men det var dritt sammenlignet med hovedattraksjonen.
Jeg presenterer den ikke helt normale, svært skammelige...
...Fisher og hans forbløffende skitne beholdere.
Jeg har ikke nøklene. Har ikke nøklene!
- Hva, har ikke nøklene? - De er i veska mi!
- I den jævla veska? - Ikke min feil!
Hold kjeft, Sam, for helvete!
- Hva skal vi gjøre? - Vi er på ræva! På ræva!
Flytt dere!
Lukk opp døra!
- Kom igjen, Tim. - Jeg prøver!
Dukk!
Dritten! Dritten!
Velkommen. Til et spesielt show som ender skittent.
Først, litt om helse og sikkerhet. Dere har brillene. Ta dem på nå!
Det er bra.
Da setter vi vel i gang.
La oss se om den gamle jenta fremdeles virker.
Greit. Hvem vil ha denne kjørt inn? Vil du, frue?
Du da, sir? Denne?
Gjorde noen noe råttent?
Hva sa frua? Stikk den i ræva? Du er skitten. Hva er du?
Skitten!
- Hvem vil ha denne her? Opp i ræva? - Han vil!
- Hvem? - Han!
Denne søte ynglingen.
Jævla udyr! Dra til helvete! Fitter!
- Du har en skitten munn. - Dra til helvete!
- Det skal jeg snart ordne. - Dra til helvete!
Kom igjen, mine elsklinger.
Vi vil vel ikke ha mer trøbbel nå?
Slutt!
Jeg kjenner lukta av dere.
Jeg advarer dere! Dere havner i dritten som vennen dere der. Kom ut!
Jeg tar dere. Jeg sverger. Jeg tar dere.
Ut og dytt!
- Den er helt stuck. - En, to, tre, dytt!
Igjen! En, to, tre...
Hei du.
Jeg pleier ikke å drepe unge...
Kom igjen! Fort!
- Hvor er han? - Hvem?
- Ditt dumme svin. Gris. Hvor er han? - Han jaget de andre.
- Slapp av, han har geværet sitt. - Jaget hvem?
Fremmede. Da de rømte og forsvant.
Hvorfor sa du ikke noe, for helvete?
Han ville ikke stoppe showet. Men han har geværet.
- Flott, minner om... - Stikk!
Helvete! Jim, hent føreren og gi ham til Podge!
- Det er ingen der. - Jaså. Vi har jobb å gjøre, gutter.
De kommer ikke langt. Mange feller her omkring.
De kommer ikke unna. Det gjør de aldri.
- Kom, Tim! - Hvor faen skal vi?
- Tilbake til hytta. - Nei!
- Vi må gå tilbake, Sam. - Kate, det er galskap.
De tror kanskje det. Vi trenger kart og telefoner. Fortelle hvor vi er!
- Kan du få oss herfra, vær så snill? - Jeg prøver.
Hør! Vi må være raske. Vi må lete etter telefonene og kartet.
De er her. Jeg vet ikke hvor Jeff la dem. Let overalt!
Jeg tar toppetasjen.
Let der inne, Sam, så sjekker jeg kjøkkenet, ok?
Hvor er telefonene, Jeff?
- Jeg har kartet, har du telefonene? - Vi har lett overalt unntatt der.
Det har vært låst hele tida!
De er her. Jeff la dem i en bag og gjemte dem et sted.
- Har dere prøvd matsalen? - Lette nettopp der.
Da leter vi igjen! For helvete!
- Jeg finner ingenting! - Kate! Vi er redde.
- Vi vil ikke bli tatt som de andre. - Jeg er også redd! Redd!
Vi må ringe politiet og si at vi er her.
De har våpen, vi dør ellers, forstår dere?
Hvorfor ikke bare gå nå? Vi har kartene.
Jeg må lete på låven. Se hvor vi er på kartet!
Jeg er straks tilbake.
- God kveld. - De er her!
Det var første blodsutgytelse.
Straks de sa at de ville gå...
De dro ned pappas bukser, og hogde av hans begge bein...
De tok hans skitne kone og begravde henne levende...
De tok de skitne barna, og de ble grisemat...
Kate, vi trenger flere patroner. Vi trenger flere patroner!
- Hvor er de? - Der inne.
Ron, ammunisjon hit, nå.
- Her, Jim. - Bytt med ham.
Rats, kom med meg.
- Fortsett framover. - Hva?
- Du får et halvt dusin øl. - Ok.
Fortsett, gutt.
- Det der ser vondt ut. - Nei, vær så snill.
Dra til helvete!
Din jævel!
Jim, hjelp meg.
Ja da.
Dere har oss i ballene. Hva skal dere gjøre nå?
Vi er mange her omkring. Fins ikke mange av dere her.
Spiller ingen rolle om du skyter.
Han ville ikke savne dem. Stille.
Hvorfor sløse skudd på en taper?
Når du kan knerte strålende skjønnheter som meg?
Det kommer til å gjøre vondt. Du må være stille, Sam.
- Vær stille, Sam. - Ta det ut!
- Det blir bra. - Hvordan mange til?
En.
Det var det. Det var alle.
Det ordner seg. Det gjør det.
Ta deg av ham. For en måte å dø på.
Stakkars gamle Rats. Han var ikke den smarteste.
Hallo! Kom an da, dere skitne jævler! Kom an!
- En femmer på 40 meter. - Kom an!
Ti på 50.
- Du er på. - Kom an, jævler!
Ok, din heldige jævel. Ett bein, 15 meter til. Kvitt eller dobbelt.
- Ett bein? - Ja.
- Vi kjører, Jim. - Podge, slipp jenta løs.
- Hva mister hun? - Bein. Men bare ett.
Løft. Kom igjen.
Bra jobba, Podge.
- Jeg sa jo at hun var ferdig. - Nei, hun er modig.
Der går hun. Kom igjen, jente.
- Hva gjør de? - Jeg vet ikke.
Vi har visst bare ei kule igjen.
Jeg skal prøve det andre rommet. Bli her og følg med. Alt går bra.
Sam! Det er en trapp her. Fører nok til kjelleren.
Jeg skal sjekke den. Bli her og hold vakt!
Hvorfor?
Kjære Gud som bor i himmelen, og i helvete.
Han var vel ingen dårlig gutt? Kunne være en dritt, men snill her inne.
Spiste alltid grønnsakene sine.
Da han fylte 8? Da han fikk spikke- kniv? Han spiste brokkoli uten smør.
Han var spesiell. Han var sønnen min.
Tim!
- Har gått en stund nå, Jim. - Du vinner. Jeg betaler på Hullet.
Kan vi avslutte? Jeg sulter i hjel.
- Bra skudd, Jim. - Ja, Podge. Nå tar vi hånd om dem.
Sam. Det fins masse sprit og vodka der nede.
Det jeg mener er at alkohol som lagres sånn er en brannfare.
Jeg kan bevise det for deg.
- Vi vil ikke ha mer bråk, ok? - Bevis det.
Greg, framover. Du klarer deg, jeg er her.
Nå?
Det er ok, Jim.
- Du fant det. - Gå videre, gutter. Det er ok.
De er her nede. Greg, fortsett!
- Hva i helvete har skjedd her nede? - Bli der. Ikke kom nærmere.
Du våger ikke å røre deg!
Forsiktig, masse glasskår. Du kan skjære deg.
- Legg ned våpnene. - Dere har visst hatt fest her nede?
Nei, kamerat. Festen begynner akkurat.
Legg ned våpnene nå.
Podge, legg den ned. Legg den ned.
Jeg vet hva du tenker. Skulle jeg ta livet mitt?
Jeg vet ikke. Skal du?
- Vil du spille? - Jeg har ikke hatt flaks i det siste.
Jaså? Den vil bli jævlig mye dårligere.
På tide å sette på varmen.
- Faen også. - Fryser du, gutt?
Jeg forstår ikke. Alkohol burde brenne.
Nei. Det der er piss blanda med vann, gutt.
Ville ikke gi det til kona mi, fred være med henne.
Vi lager god alkohol i mølla. Den brenner bra.
Din tur, Podge. Kom igjen, vi gjør en ende på dette.
Dra til helvete, fitter!
Nei! Vær så snill!
- Hva er oddsene? - Fellene er favoritt. Jevne odds.
Grop tre mot en. Snubletråd sju mot en.
Landmine er outsider. 15 mot en.
- Ti på landmina. - Du kaster bort pengene igjen, Jim.
Nei! Nei!
- Sånn ja. - Din heldige jævel!
På tide at hellet mitt snur.
- Greit. En øl? - Ja.
La meg fortelle alle hvilket skjebne som møtte...
Da fremmede kom og prøvde å yppe seg...